Wisdom is what’s lost in translation – or – A story from the land of false friends
RevisitThe text discusses the loss of wisdom in translation, emphasizing the importance of cultural contexts and the danger of misinterpretation. Western and Asian perspectives, particularly regarding the concept of "balance," are compared, highlighting cultural nuances. Examples are provided, such as misunderstandings in historical events and literary translations. The text calls for a deeper understanding of foreign cultures rather than mere translation, suggesting that direct translation may lead to a loss of meaning. The importance of preserving cultural contexts and avoiding appropriation through translation is emphasized.
Copycat China
RevisitThe text discusses the intricate societal dynamics in China, delving into its history, cultural revolutions, and current economic frenzy. It highlights the prevalence of a "copycat" phenomenon and the impact on social morality. The narrative questions the Communist Party's role in addressing corruption and the need for political reforms. An author's reflection on personal deceit serves as a metaphor for broader societal complexities. The text concludes with a poetic excerpt, emphasizing the silence as a virtue.
Notes from the barren shoals of international relations ‘theory’
RevisitThe text discusses the flaws in current international relations theories, including the concept of "offensive realism" and its implications on great power dynamics, particularly between China and the United States. It points out contradictions and dangers in such theories, suggesting a need for a pragmatic approach towards a potential conflict. The author questions the predictability of such theories and highlights the importance of avoiding self-fulfilling prophecies.
Complexity and diplomacy
RevisitThe text discusses the intricate relationship between complexity and diplomacy. It delves into the evolution of human behavior, the emergence of cultural adaptation over genetic evolution, and the gradual development of diplomatic rules and processes. The text emphasizes the importance of creativity and flexibility in diplomacy, drawing parallels with the evolving nature of rules and social behaviors.
The diplomatic ‘context specialist’ – an impossible ‘dream job’
RevisitThe message describes the challenges and importance of having a "context expert" in diplomatic negotiations to ensure mutual understanding of each country's political, legal, and socio-economic contexts. This role involves providing crucial information, organizing effective briefings, and facilitating meaningful bilateral visits to prevent misunderstandings and wastage of time. The specialist would focus on conveying both explicit and silent elements of each country's identity and culture. Ultimately, this expert's role is seen as essential for improving the negotiation process and deepening reciprocal understanding between nations.
